| "Denken Sie daran, dass unter allen Künsten die unsere vielleicht
diejenige ist, die am meisten unabhängige Bestandteile oder Faktoren
koordiniert: den Klang, den Sinn, das Wirkliche und das Imaginäre,
die Logik, die Syntax und die Doppel-Erfindung von Gestalt und Gehalt – und
dies alles mit einem Mittel, das wesensmäßig praktisch ist,
fortwährend veränderlich, beschmutzt, Mädchen für alles,
die gemeine Sprache, aus der wir eine reine, ideale Stimme herausholen
sollen, eine Stimme, die fähig ist, ohne Schwächen, ohne sichtbare
Anstrengung, ohne Verstoß gegen das Gehör und ohne den Augenblickskreis
des dichterischen Kosmos zu zerbrechen, eine Vorstellung von irgendeinem
ICH zu vermitteln, das in wundersamer Weise dem Ich überlegen ist." |
